1
00:00:04,000 --> 00:00:16,950


2
00:00:17,180 --> 00:00:22,670
Valiahd shahzodani regent qilib tayinlashga tayyorlaning.

3
00:00:22,670 --> 00:00:24,490
Janobi oliylari, bu...

4
00:00:24,490 --> 00:00:28,860
Valiahd shahzodaga men barcha vakolatlarimni topshiraman...

5
00:00:28,860 --> 00:00:31,050
Janobi Oliylari.

6
00:00:33,980 --> 00:00:38,860
Men haqiqatan ham valiahd shahzodadan hayratdaman

7
00:00:38,860 --> 00:00:43,700
sizning yukingizni kamaytirishni xohlaydi.

8
00:00:43,700 --> 00:00:49,900
Rahmat, men ham sizning sadoqatingizdan xursandman.

9
00:00:49,900 --> 00:00:54,350
Biroq, regentni tayinlash

10
00:00:54,350 --> 00:00:58,770
qo'yadigan juda muhim qarordir
Vatanimiz sharafi xavf ostida.

11
00:00:58,770 --> 00:01:02,418
Ilgari Joseon ham bor edi
ikki azob chekmoq

12
00:01:02,430 --> 00:01:06,010
buzgandan keyin urushlar
Qing bilan va'da.

13
00:01:06,010 --> 00:01:07,910
Undan keyin,

14
00:01:07,910 --> 00:01:10,214
bilan munosabat
Qing endi yo'q edi

15
00:01:10,226 --> 00:01:12,850
birodarlik, lekin uchun
faqat vakillik maqsadlarida.

16
00:01:13,620 --> 00:01:18,610
Regency siyosiy ishlar boshlig'ini o'zgartirishni o'z ichiga oladi.

17
00:01:18,610 --> 00:01:24,460
Bu Qing tomonidan ruxsat olishimiz kerak bo'lgan masala.

18
00:01:25,360 --> 00:01:28,490
Iltimos, tushuning.

19
00:01:29,210 --> 00:01:35,580
Iltimos, tushuning!

20
00:01:52,270 --> 00:01:57,550
Sizning tashvishlaringiz meni hayratda qoldiradi.

21
00:01:58,770 --> 00:02:04,450
Men faqat qirolning og‘irini ko‘tarish niyatida edim.

22
00:02:04,450 --> 00:02:09,490
Bu masala o'zgartirishni o'z ichiga oladi
Joseon ichidagi siyosiy ishlar.

23
00:02:09,490 --> 00:02:13,300
Shuning uchun biz juda ehtiyotkor bo'lishimiz kerak.

24
00:02:15,970 --> 00:02:18,670
Janobi Oliylarining yaqinlashib kelayotgan 40 yilligi munosabati bilan,

25
00:02:18,670 --> 00:02:22,060
Qing elchilari tashrif buyurishadi, deb eshitdim.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,890
Millat uchun qayg'uradiganlarni o'ylab ko'ring,

27
00:02:27,890 --> 00:02:32,990
va men ostida regent bo'lishga ruxsat bering
Qing imperatoridan tabrik.

28
00:02:32,990 --> 00:02:36,930
Iltimos, qarorlaringizni kechiktiring, Janobi Oliylari!

29
00:02:43,260 --> 00:02:52,130
Iltimos, qarorlaringizni kechiktiring, Janobi Oliylari!

30
00:03:06,300 --> 00:03:09,430
<i>Valiahd shahzoda saroyi kutubxonasi.</i>

31
00:03:26,120 --> 00:03:31,660
Gullar olimi. Bu yerda nima qilyapsiz?

32
00:03:34,110 --> 00:03:36,100
Sizchi?

33
00:03:36,860 --> 00:03:38,750
Oh. Uy ishlari.

34
00:03:42,050 --> 00:03:47,890
Ammo tasodifan, siz tojni ko'rmadingizmi?
Shahzoda? Menga u shu yerda bo'lishini aytishdi.

35
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
H-ha?

36
00:03:50,520 --> 00:03:52,370
Uh-u...

37
00:03:52,370 --> 00:03:56,880
Oh, qanday yengillik. Yuragim edi
qichishib, men o'laman deb o'yladim!

38
00:03:58,980 --> 00:04:00,970
U yerda nima qilyapsan!?

39
00:04:01,900 --> 00:04:04,820
Bu faqat valiahd shahzoda tomonidan kiritilgan shaxsiy tadqiqotdir.

40
00:04:04,820 --> 00:04:08,240
Ishingiz tugatsangiz, shoshiling va chiqing! Shoshiling!

41
00:04:08,240 --> 00:04:10,870
Y-Ha. tushundim.

42
00:04:18,840 --> 00:04:24,330
Gullar olimi. Siz uni eshitdingiz, to'g'rimi?
Tezroq chiqib ketaylik.

43
00:04:24,330 --> 00:04:27,800
Uning aytishicha, bu yerga faqat valiahd shahzoda kirishi mumkin.

44
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
Nima qilyapsiz? Tezroq ketaylik dedim.

45
00:04:36,920 --> 00:04:40,170
Biz valiahd shahzoda bilan uchrashishdan oldin. Qani ketdik.

46
00:04:42,970 --> 00:04:47,680
<i>Nega unga aytmayapsiz? Baribir u tez orada bilib oladi.</i>

47
00:04:52,910 --> 00:04:57,600
<i>Meni diqqat bilan tinglang, chunki men
Buni sizga do'st sifatida aytaman.</i>

48
00:04:57,600 --> 00:05:02,270
<i>Do'stlar? Biz qachondan beri do'stlashdik?</i>

49
00:05:02,270 --> 00:05:05,760
<i>Do'st bo'lmasak, biz nimamiz?</i>

50
00:05:14,800 --> 00:05:18,730
<i>Unda ismingiz nima, Gulshunos?</i>

51
00:05:22,790 --> 00:05:28,120
Siz... ismim nimaligini so'ragansiz.

52
00:06:03,030 --> 00:06:06,690
Bu Li Yeong, mening ismim.

53
00:06:20,150 --> 00:06:22,440
Gullar olimi,

54
00:06:23,380 --> 00:06:29,530
Bu kiyimlar, naqshlar, ular soxta, to'g'rimi?

55
00:06:29,530 --> 00:06:31,120
Yo'q.

56
00:06:32,420 --> 00:06:38,220
Qanday qilib ular haqiqiy bo'lishi mumkin. Faqat valiahd shahzodaga ruxsat beriladi...

57
00:06:49,240 --> 00:06:50,930
Gullar olimi.

58
00:06:53,640 --> 00:06:56,580
Gul-gul.

59
00:06:57,670 --> 00:07:02,700
Oliy hazratlari! Iltimos, meni o'ldiring!

60
00:07:03,870 --> 00:07:05,560
Shunday demoqchimisiz?

61
00:07:05,560 --> 00:07:10,810
Kechirasizmi? Yo‘q, yo‘q. Iltimos, yashashimga ruxsat bering!

62
00:07:34,730 --> 00:07:38,540
Seni o'ldirish uchunmi yoki yashashing uchunmi...?

63
00:07:42,600 --> 00:07:46,290
Faqat ikkita tanlov bormi?

64
00:07:48,110 --> 00:07:53,590
Ayniqsa, biz do'stmiz.

65
00:07:56,350 --> 00:07:57,860
Kechirasizmi?

66
00:07:58,910 --> 00:08:01,530
Bu so'zlarni aytgan siz emasmisiz?

67
00:08:02,330 --> 00:08:06,980
Agar biz do'st bo'lmasak, biz nimamiz?

68
00:08:24,330 --> 00:08:31,830
<i>O'yin tugagandan keyin</i>

69
00:08:32,860 --> 00:08:35,180
U sizni tahdid qildimi?

70
00:08:35,180 --> 00:08:40,670
Ha. — Bu so‘zlarni aytgan siz emasmisiz?

71
00:08:40,670 --> 00:08:44,900
"Agar biz do'st bo'lmasak, biz nimamiz?"

72
00:08:47,390 --> 00:08:49,800
Nega biz emasmiz.

73
00:08:50,500 --> 00:08:53,120
Uning jahli chiqqani ajablanarli emas.

74
00:08:53,120 --> 00:08:55,728
<i>Ular valiahd shahzoda deyishadi
hayvonning qoni</i>ga ega

75
00:08:55,740 --> 00:08:58,080
<i>bir yarmida va qonda
boshqa tomondan insonning!</i>

76
00:08:58,080 --> 00:09:03,520
<i>Va uning bema'ni aqli! Qachonligini bilmaydi
yoki qachon qichqirmaslik kerak! Qanday aqldan ozgan o'g'li...</i>

77
00:09:10,700 --> 00:09:14,580
To'xtating. Ustun shikastlanadi.

78
00:09:14,580 --> 00:09:20,890
Men bu ustundan yaxshiroq emasman, men edi
valiahd shahzodaga nisbatan beparvo.

79
00:09:25,530 --> 00:09:29,060
Guard Kim, siz qo'riqchisiz, to'g'rimi?

80
00:09:29,800 --> 00:09:32,740
Sizda ham yashirayotgan narsangiz bormi?

81
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
men yo'q.

82
00:09:38,110 --> 00:09:40,300
Menimcha bor.

83
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Janobi oliylari, uyg‘oqmisiz?

84
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
Uning uxlash odati bor.

85
00:09:48,740 --> 00:09:52,650
Shunday qilib, u darhol uyg'onmaydi.

86
00:09:52,650 --> 00:09:57,440
Shunday ekan, menga ergashing, siz so'rashingiz va so'rashingiz va so'rashingiz kerak.

87
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
U yo'talmaguncha "yaxshi", keyin siz kirishingiz mumkin.

88
00:09:59,960 --> 00:10:03,100
Mayli. Ammo Evux Jang,

89
00:10:04,060 --> 00:10:08,080
Men o'z vazifalarimni tanlab oladigan odam emasman.

90
00:10:08,950 --> 00:10:13,150
Yaxshi. Siz saroyni yozasiz
Valiahd shahzoda qidirmoqda.

91
00:10:13,150 --> 00:10:15,838
Um, lekin menda shaxsiy bor
bu safargi holat.

92
00:10:15,850 --> 00:10:18,550
Qolgan hammasi yaxshi,
boshqa joyda yaxshi.

93
00:10:18,550 --> 00:10:22,850
Iltimos, meni boshqa joyga yubora olasizmi?

94
00:10:26,350 --> 00:10:29,750
Siz meni yoqtirmaysiz, to'g'rimi? Meni shunchalik yomon ko'rasizmi?

95
00:10:29,750 --> 00:10:31,350
- Kechirasizmi?
- Ha?

96
00:10:31,350 --> 00:10:34,150
Oh, men bu siz uchun emas ...

97
00:10:34,150 --> 00:10:35,350
Bu shunday eshitiladi ...

98
00:10:35,350 --> 00:10:39,350
Xo'sh, bu men uchunmi?

99
00:11:04,530 --> 00:11:06,450
Menga ayting.

100
00:11:08,150 --> 00:11:10,456
Buning sababi nimada
istalgan joyga borishga tayyor

101
00:11:10,468 --> 00:11:12,550
tojdan tashqari boshqa
Shahzodaning kvartirasi?

102
00:11:14,870 --> 00:11:17,430
Oh... yo'q,

103
00:11:18,450 --> 00:11:23,150
Qanday qilib sodiq sub'ekt o'z oliylarini kamsitishi mumkin?

104
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Barmoqlaringizni yuqoriroqlarga qaratib...

105
00:11:37,150 --> 00:11:42,950
Barmoqlarini tishlash va o'zini tutish
mastlikdan... <i>bu</i> yaxshimi?

106
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
Qanday qilib bu yaxshi bo'lishi mumkin?

107
00:11:51,750 --> 00:11:55,320
Men hamma uchun jazolanishga loyiqman
men qilgan qo'pol harakatlar haqida

108
00:11:55,332 --> 00:11:58,650
bilmaganimda senga
siz valiahd shahzoda bo'lganingiz.

109
00:12:00,350 --> 00:12:03,050
Men bilan yaqin bo'lganingizdan afsuslanasizmi?

110
00:12:09,450 --> 00:12:14,250
Ha... pushaymonman.

111
00:12:17,910 --> 00:12:20,270
Siz mendan xafasiz, shunday emasmi?

112
00:12:22,950 --> 00:12:26,550
Agar sen menga boshidan haqiqatni aytganingda edi,

113
00:12:26,550 --> 00:12:34,050
Sizdan men bilan do'st bo'lishingizni hech qachon so'ramagan bo'lardim.

114
00:12:37,550 --> 00:12:39,950
Shuning uchun men sizga aytmadim.

115
00:12:42,330 --> 00:12:44,878
Men ekanligimni bilsangiz edi
valiahd shahzoda, shunday edi

116
00:12:44,890 --> 00:12:47,130
qilishingiz aniq
menga shunday munosabatda bo'ling.

117
00:12:47,950 --> 00:12:49,650
Kechirasizmi?

118
00:12:49,650 --> 00:12:52,150
Kechirasiz, avvalroq aytolmadim.

119
00:12:54,950 --> 00:13:01,350
Buni menga aytish uchun hammaga ketishni buyurdingizmi?

120
00:13:02,090 --> 00:13:04,530
Siz meni jazolashni rejalashtirmagan edingizmi?

121
00:13:04,550 --> 00:13:09,150
Biz faqat ikkimiz bo'lganimizda, siz
hali ham menga do'st sifatida munosabatda bo'lishi mumkin.

122
00:13:10,050 --> 00:13:13,050
Yo'q, menga do'stdek munosabatda bo'ling.

123
00:13:14,550 --> 00:13:16,650
Tushundingizmi?

124
00:13:28,150 --> 00:13:29,750
Oh.

125
00:13:36,350 --> 00:13:40,850
♬ <i>Menga nimadir boʻldimi?</i> ♬

126
00:13:40,850 --> 00:13:44,550
♬ <i>Dunyo boshqacha bo'ldi</i> ♬

127
00:13:44,550 --> 00:13:50,150
♬ <i>Hamma narsa yangi va faqat siz bilan to'ldirilgan</i> ♬

128
00:13:50,150 --> 00:13:54,150
♬ <i>va men adashib qoldim</i> ♬

129
00:13:54,150 --> 00:13:58,350
♬ <i>Bu kecha ham uxlamayman deb o'ylayman</i> ♬

130
00:13:58,350 --> 00:14:02,950
♬ <i>Siz bo'lgan oy juda yorqin</i> ♬

131
00:14:02,950 --> 00:14:08,150
♬ <i>Ikki yonoqim qizarib ketdi, yuragim zirqirab ketdi</i> ♬

132
00:14:08,150 --> 00:14:11,550
♬ <i>Meni tinchlantirmaysizmi?</i> ♬

133
00:14:11,550 --> 00:14:15,950
♬ <i>Agar siz bo'lsangiz, hammasi joyida</i> ♬

134
00:14:26,350 --> 00:14:32,350
Elchi haqida biror narsa bilasizmi?
Mok Dae Gam bu safar kim keladi?

135
00:14:32,350 --> 00:14:36,950
Ha. U eng sodiqlardan biri
imperator tomonidan ma'qullangan mavzular

136
00:14:36,950 --> 00:14:41,550
lekin u vahshiyligi bilan mashhur
Qing sub'ektlariga.

137
00:14:41,550 --> 00:14:44,838
U hamma narsani xohlashi rostmi?
tayyorlanishi kerak bo'lgan suv

138
00:14:44,850 --> 00:14:48,150
kumushdan va keyin berilgan
agar u kelsa, unga bir qism?

139
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
U shunchaki tashlagan so'zlar kabi ko'rinishi mumkin
ichish paytida hazil sifatida chiqib,

140
00:14:51,350 --> 00:14:56,850
lekin uning kundalik xatti-harakatiga qaraganda, u
ular shunchaki bo'sh so'zlar kabi ko'rinmaydi.

141
00:14:56,850 --> 00:15:03,250
O'shandan beri katta shov-shuv bo'ladi
u ko'p narsalarni talab qiladi.

142
00:15:04,660 --> 00:15:09,140
U kelganda, uchrashishimiz uchun vaqt yarating.

143
00:15:09,150 --> 00:15:13,950
Menimcha, hech qanday yaxshi niyat yo'q
unga yaqin bo'lishdan chiqing.

144
00:15:13,950 --> 00:15:18,750
Bu xalq manfaati uchun, bitta
faqat gul yo'lida yura olmaydi.

145
00:15:18,750 --> 00:15:23,750
Mening farovonligim haqidagi fikrlaringizni tushunaman.

146
00:15:23,750 --> 00:15:25,150
Ha.

147
00:15:26,950 --> 00:15:30,350
Keyin menda tayyorgarlik ko'rish kerak bo'lgan narsalar bor
bayram, shuning uchun men sudga boraman.

148
00:15:30,350 --> 00:15:33,350
Mayli. Hozir borishingiz mumkin.

149
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
Keling, u xohlagan hamma narsani qilaylik.

150
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
Unga xohlagan hamma narsani bering va u bilan shirin suhbatlashing

151
00:15:44,750 --> 00:15:48,750
Biz undan faqat qo'llab-quvvatlamaslikni so'rashimiz kerak
valiahd shahzoda regentligi.

152
00:15:48,750 --> 00:15:54,950
Siyosat ayollarni aldashga urinishdan unchalik farq qilmaydi.

153
00:15:54,970 --> 00:15:58,070
dan boshqa unchalik farqi yo'q

154
00:15:58,070 --> 00:16:02,130
kechasi uchun ularni yo'ldan ozdirmoqchi.

155
00:16:02,150 --> 00:16:06,350
Keyin uni qanday ishontiramiz?

156
00:16:06,350 --> 00:16:10,550
Ehtiyotsiz Crown Price hiyla qilishi mumkin.

157
00:16:10,550 --> 00:16:13,950
Shunda biz uning yordamini olishimiz mumkin.

158
00:16:13,950 --> 00:16:20,350
Agar biz bu beparvolikni bostira olsak va
yovvoyi xatti-harakatlar, bu yaxshi bo'lardi.

159
00:16:22,950 --> 00:16:28,350
Siz o'rtasida janjal yaratmoqchimisiz
valiahd shahzoda va elchi?

160
00:16:28,350 --> 00:16:31,350
Qattiq elchi beparvolik bilan g'azablangan valiahd shahzodaga qarshi.

161
00:16:31,350 --> 00:16:36,150
Ishlar yaxshi chiqishi mumkin.

162
00:16:41,350 --> 00:16:45,750
Siz, albatta, ayyorsiz.

163
00:16:52,350 --> 00:16:54,750
Saroyning tashqi hayotini sog'inmaysizmi?

164
00:16:58,250 --> 00:17:00,950
O‘tkazib yubormadim desam, yolg‘on gapirgan bo‘laman.

165
00:17:00,950 --> 00:17:03,550
Eng ko'p nimani sog'inasiz?

166
00:17:05,350 --> 00:17:10,350
Shovqinli ko'cha bozori va bug'langan issiq guruch pishiriqlari.

167
00:17:10,350 --> 00:17:14,150
va hayajonli o'yinlar, men hamma narsani sog'indim.

168
00:17:15,110 --> 00:17:17,950
Sizda juda ko'p narsa bor
saroyda qilish taqiqlangan.

169
00:17:17,950 --> 00:17:23,350
To'g'ri... shunday bo'g'ilib qolgan bo'lsangiz kerak
mana shunday erkin hayot kechirgandan keyin.

170
00:17:23,350 --> 00:17:27,950
Ha shunaqa.

171
00:17:27,950 --> 00:17:30,050
Yaxshilik...

172
00:17:33,150 --> 00:17:34,750
ketishga tayyorla!

173
00:17:34,750 --> 00:17:38,550
Men saxiy bo'laman va sizga ruxsat beraman
meni saroydan tashqariga kuzatib qo'ying!

174
00:17:39,750 --> 00:17:41,650
Haqiqatanmi?

175
00:17:42,550 --> 00:17:45,750
Qanday qilib...

176
00:17:45,750 --> 00:17:50,150
Eunuch Jang aytgan so'zni ayta olasizmi?

177
00:17:50,150 --> 00:17:51,750
Yo'q, hech qachon.

178
00:17:51,750 --> 00:17:54,950
Agar men siz bilan chiqsam yoki ketishingizga ruxsat bersam,

179
00:17:54,950 --> 00:17:57,750
u meni jazolashini aytdi.

180
00:17:57,750 --> 00:18:00,450
Ha, unut.

181
00:18:05,150 --> 00:18:06,350
Oh, mening oshqozonim!

182
00:18:06,350 --> 00:18:10,550
Siz oshqozon og'rig'ini soxtalashtirishga harakat qilmayapsizmi?

183
00:18:12,950 --> 00:18:18,350
Siz bo'lolmaysiz, Gul shahzoda bo'lolmaydi.

184
00:18:19,150 --> 00:18:23,550
Men kutubxonaga borishim kerak.
Bu kitoblarni olib yuring va menga ergashing.

185
00:18:32,750 --> 00:18:38,350
Oliy hazratlari! Hamma joyga qaradim lekin
siz izlayotgan kitob bu yerda emas.

186
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Hali ham sarlavhani eslay olmaysizmi?

187
00:18:42,350 --> 00:18:45,781
Bu yerda kitoblar juda koʻp
asosida bitta kitobni topish

188
00:18:45,793 --> 00:18:49,350
ta'riflari "so'zlari bor
loyqa, chunki suv tomizgan".

189
00:18:50,750 --> 00:18:53,350
Iltimos javob bering...

190
00:18:53,350 --> 00:18:57,750
Biz faqat ikkimiz bo'lganimizda, siz
hali ham menga do'st sifatida munosabatda bo'lishi mumkin.

191
00:18:57,750 --> 00:19:00,650
Yo'q, menga do'stdek munosabatda bo'ling.

192
00:19:01,550 --> 00:19:02,750
Nima qilyapsan?!

193
00:19:02,750 --> 00:19:06,650
Men ham bilmayman. Hazrati hazratlari menga shunday deyishni buyurdilar.

194
00:19:07,950 --> 00:19:09,038
Men juda so'zsizman ...

195
00:19:09,050 --> 00:19:12,350
Nima? Shifokor yo'qmi? <i>("SHABOR"
VA "TOVOZSIZ" OVOZI BUNDAY)</i>

196
00:19:12,350 --> 00:19:16,350
Eynux Xong, shifokorga hoziroq kirishini ayt!

197
00:19:16,350 --> 00:19:18,550
Hozir hazil vaqtimi?!

198
00:19:18,550 --> 00:19:22,350
Yo'q, men... faqat u buyurgan narsani qilyapman.

199
00:19:22,350 --> 00:19:26,550
Sahnani bezash vazifasi bo'ladi

200
00:19:26,550 --> 00:19:30,450
Evnux Xan.

201
00:19:30,450 --> 00:19:33,750
Siz va siz, menga ergashing.

202
00:19:33,750 --> 00:19:38,250
Soju xonasi bizdan 2 ta amaldor yuborishimizni xohlaydi.

203
00:19:39,150 --> 00:19:42,950
Iloji bo'lsa, ularga shunchaki ayting
bor odamlardan foydalaning!

204
00:19:42,950 --> 00:19:46,950
Qarang, qarang! Juda ko'p narsalar bor
qilish, lekin deyarli hech kim qolmadi!

205
00:19:46,950 --> 00:19:48,950
Yaxshilik, Rabbim!

206
00:19:49,750 --> 00:19:55,150
Bu yerga kelish o‘rniga birovni yuborishing kerak edi.

207
00:19:57,160 --> 00:20:00,780
Men kerakli ekranlarni yubormoqchiman
bo'yash byurosini ta'mirlash ...

208
00:20:00,780 --> 00:20:03,130
Lekin hammangiz juda band ekansiz.

209
00:20:03,150 --> 00:20:05,550
Buni unuting. Men allaqachon mavjud bo'lgan odamlardan foydalanaman ...

210
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
Biz umuman band emasmiz.

211
00:20:07,350 --> 00:20:11,350
U yoqda, u yerda. Ko'rmayapsizmi?
odamlar shunchaki o'ynayaptimi?

212
00:20:11,350 --> 00:20:14,050
Xong Sem Nom, bu erga kel.

213
00:20:27,140 --> 00:20:28,780
Bu joy ekanligiga ishonchingiz komilmi?

214
00:20:28,780 --> 00:20:34,300
Ha. Eshitishimcha, u endi shu yerda qoladi
uning surgun muddati bir oy oldin tugadi.

215
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
Xush kelibsiz!

216
00:20:40,600 --> 00:20:43,510
O'qituvchi Da Sanni qidirib keldingizmi?

217
00:20:45,080 --> 00:20:48,970
U yerga boring. U itlar jangining o‘rtasida.

218
00:21:00,660 --> 00:21:04,010
Haqiqiy it jangi?

219
00:21:04,620 --> 00:21:08,080
Menimcha, bugun u bilan yolg'iz uchrashsam yaxshi bo'lardi.

220
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Ha, Janobi Oliylari.

221
00:21:11,960 --> 00:21:13,690
<i>Siz buni aprelgacha uddalay olasizmi?</i>

222
00:21:13,690 --> 00:21:16,050
<i>Hech narsadan xavotir olmang.</i>

223
00:21:16,050 --> 00:21:18,220
<i>- Iltimos, bunga alohida e'tibor bering.
- Yaxshilik,</i>

224
00:21:18,220 --> 00:21:22,160
<i>bu saroyga kiryapti.
Bundan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin?</i>

225
00:21:54,580 --> 00:21:56,370
<i>Hong Ra On.</i>

226
00:21:58,480 --> 00:22:00,020
<i>Uni darhol echib oling.</i>

227
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
<i>Men xohlamayman.</i>

228
00:22:01,660 --> 00:22:06,340
<i>Faqat bugun uchunmi? Onam...</i>

229
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
<i>Siz qiz emassiz.</i>

230
00:22:09,660 --> 00:22:13,870
<i>Siz o'g'il bolasiz. Nima deyotganimni tushunmayapsizmi?</i>

231
00:22:35,360 --> 00:22:39,360
Oydin guldondek go'zal va sutli usta

232
00:22:39,360 --> 00:22:41,970
haqiqatan ham jozibali.

233
00:22:43,340 --> 00:22:46,350
Biz hozir borishimiz kerak, Evnux Xong.

234
00:22:46,350 --> 00:22:48,190
Ha, Rabbim.

235
00:22:54,790 --> 00:22:56,020
Lekin...

236
00:22:56,020 --> 00:22:58,990
<i>Bu safar nima?</i>

237
00:22:58,990 --> 00:23:00,920
Bu haqida.

238
00:23:07,850 --> 00:23:11,530
U nihoyat keldi, Da San domla shu yerda.

239
00:23:12,330 --> 00:23:15,080
Siz meni qidirib kelgan odammisiz?

240
00:23:22,010 --> 00:23:25,630
Rabbim, o'sha xaltani menga ber.

241
00:23:25,630 --> 00:23:29,720
Bu hech narsa emas. Bu erda ko'p narsa yo'q.

242
00:24:16,330 --> 00:24:17,950
Yaxshimisan?

243
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
Ha...

244
00:24:33,870 --> 00:24:35,770
Hech bo'lmaganda buni kiyishingiz kerak.

245
00:24:35,770 --> 00:24:40,900
Kechirasizmi? Oh, qanday qilib erkakka ayollar kiyimini bera olasiz?

246
00:24:42,510 --> 00:24:44,260
Tom qisqa.

247
00:24:44,260 --> 00:24:48,290
Buni yomg'irdan qochishning bir usuli deb o'ylab ko'ring.

248
00:24:53,800 --> 00:24:59,220
Bu yaxshi. Bu kiyimlarni aytmadingizmi
muhim kishiga sovg'a bo'lganmisiz?

249
00:25:01,220 --> 00:25:02,900
Ha, men qildim

250
00:25:03,560 --> 00:25:07,930
lekin hozir vaqt emas deb o'ylayman.

251
00:25:07,930 --> 00:25:12,530
U kishi bu kiyimni mamnuniyat bilan qabul qilmaguncha,

252
00:25:12,530 --> 00:25:14,950
Men biroz kutishim kerak deb o'ylayman.

253
00:25:17,670 --> 00:25:19,830
- Xo'sh, buni bemalol qabul qiling.
- Oh!

254
00:25:20,840 --> 00:25:23,110
Men yaxshiman.

255
00:25:50,930 --> 00:25:55,900
Men borib soyabon sotib olaman, shuning uchun
Iltimos, bu erda biroz kuting.

256
00:27:02,760 --> 00:27:06,640
<i>Valliahd shahzoda, siz hech qachon yomg'irni his qilmagansiz, to'g'rimi?</i>

257
00:27:06,640 --> 00:27:10,170
<i>Sizchi, onam? Yomg'irni his qilganmisiz?</i>

258
00:27:11,340 --> 00:27:16,120
<i>Ha, xuddi yaltiroq kabi
yomg'ir tomchilaridan namlangan o't.</i>

259
00:27:23,570 --> 00:27:26,280
<i>Nima bo'ldi? Siz buni qilishni xohlamaysizmi? Qirolicha Yun</i>

260
00:27:26,280 --> 00:27:29,399
<i>Bu men xohlamaganim uchun emas
uchun, lekin... bu yomg'ir</i>

261
00:27:29,411 --> 00:27:32,480
<i>to'satdan va bizda yog'och yo'q
poyabzal yoki soyabon.</i>

262
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
<i>Shuning uchun bu yaxshi imkoniyat.</i>

263
00:27:43,300 --> 00:27:45,330
<i>Onam!</i>

264
00:27:54,280 --> 00:27:56,910
<i>Siz malikasiz</i>

265
00:27:56,910 --> 00:28:00,740
<i>va men valiahd shahzodaman. Qanday qilib ketishimiz mumkin edi
hech qanday tayyorgarliksiz yomg'ir ostida?</i>

266
00:28:00,740 --> 00:28:03,090
<i>Nega buni qilishimiz kerak?</i>

267
00:28:03,090 --> 00:28:04,490
<i>Kechirasizmi?</i>

268
00:28:04,490 --> 00:28:09,910
<i>Nima uchun malika va toj
Shahzodaga shuncha tayyorgarlik kerakmi?</i>

269
00:28:09,910 --> 00:28:15,180
<i>Kimdir bizni buzayotganimizni da'vo qiladimi?
qonun faqat biz bir oz nam bo'ladi, chunki?</i>

270
00:29:35,380 --> 00:29:41,030
O'ylaymanki, u tez orada tugaydi, shuning uchun siz kutishingiz kerak.

271
00:29:42,920 --> 00:29:44,550
Kechirasizmi?

272
00:29:47,040 --> 00:29:52,090
Garchi quriganingizda xursand bo'lsangiz ham
o'chirilgan, sizning sovuq uzoq vaqt davom etadi.

273
00:29:53,670 --> 00:29:55,710
To'g'rimi?

274
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Ha.

275
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
Siz valiahd shahzoda emasmisiz?

276
00:30:25,020 --> 00:30:26,900
Siz yashirin tashrif buyurmoqchimisiz?

277
00:30:28,390 --> 00:30:30,200
Siz buni bilmaysizmi

278
00:30:30,200 --> 00:30:35,100
men bilgan odamni uchratganimda yashirin sayohatlarim tugaydi?

279
00:30:35,100 --> 00:30:36,470
Uzr so'rayman.

280
00:30:37,320 --> 00:30:41,500
Mening kompaniyam bor, shuning uchun sizdan o'tib ketolmadim.

281
00:30:42,400 --> 00:30:44,020
Kompaniya?

282
00:30:46,540 --> 00:30:50,970
Siz sud ayolmisiz? Boshingizni ko'taring.

283
00:30:57,550 --> 00:31:01,300
U mening ayolim, oliy hazratlari.

284
00:31:07,830 --> 00:31:12,360
U bundan keyin hayratda qolganga o'xshaydi
sizni kutilmagan joyda ko'rish.

285
00:31:17,430 --> 00:31:20,550
Keyin yana, nihoyat saroyni tark etish

286
00:31:20,550 --> 00:31:23,110
Mendan yaxshiroq chaqirilmagan mehmon bo'lmaydi.

287
00:31:24,130 --> 00:31:28,510
Men uning kimligini bilmayman, lekin ayting
Bu siz bilan birga bo'lgan ayolga:

288
00:31:28,510 --> 00:31:31,202
Ikkingizni yolg'iz qoldiraman
shuning uchun hech qanday sabab yo'q

289
00:31:31,214 --> 00:31:33,860
kabi hayratda qolish
agar siz jinni ko'rgan bo'lsangiz.

290
00:32:05,050 --> 00:32:08,800
Siz Qing tomonidan tasdiqlangan bo'lishingiz kerak

291
00:32:08,800 --> 00:32:11,630
regent bo'lishga mos ekanligingizni bilish uchun ...

292
00:32:12,890 --> 00:32:14,200
Ha.

293
00:32:14,200 --> 00:32:20,240
Ular mening har qanday kamchiliklarimni qilishga harakat qilishadi
ko'rsatilgan, meni regent bo'lishdan saqlab qolish uchun.

294
00:32:21,340 --> 00:32:24,290
Keyin, siz shunchaki kamsitilmasligingiz mumkin.

295
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
Agar siz yaxshi tinglasangiz va ular
siz emas deb hisoblang

296
00:32:27,787 --> 00:32:30,180
tahdid, yo'q bo'lar edi
e'tiroz bildirishlariga sabab.

297
00:32:31,370 --> 00:32:33,130
Men eshitishni xohlagan narsam

298
00:32:33,130 --> 00:32:36,104
tan olishning bir usuli edi
teng huquqli xorijiy hamkor sifatida

299
00:32:36,116 --> 00:32:38,840
Qing tomonidan, yo'l emas
Qing tomonidan ma'qullash.

300
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
Biroq, haqiqat shunday

301
00:32:42,540 --> 00:32:48,140
Bosh vazirni bu ishni to'xtata olmaydigan qirol

302
00:32:48,140 --> 00:32:50,780
va siz, valiahd shahzoda.

303
00:32:53,200 --> 00:32:55,370
Keyin, birinchi navbatda ...

304
00:33:00,490 --> 00:33:03,900
bu xiyonatkorlarning boshlarini kesinglar.

305
00:33:06,720 --> 00:33:12,050
Bir millatning odamlari o'ldirilgan va
o'ldiring ... va omon qolgan tomon g'alaba qozonadimi?

306
00:33:14,780 --> 00:33:18,740
Agar menga shunday maslahat berishingizni bilganimda edi,

307
00:33:18,740 --> 00:33:20,573
yaxshiroq bo'lardi
uchrashgani borganimda edi

308
00:33:20,585 --> 00:33:22,200
mohir qotil
siz bilan uchrashish o'rniga.

309
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
Mening umidlarim juda katta edi.

310
00:33:25,160 --> 00:33:27,010
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.

311
00:33:27,860 --> 00:33:32,210
Yaxshilik, sizni bu yerda bekorga yurishga majbur qilganimdan afsusdaman.

312
00:33:32,210 --> 00:33:34,130
Iltimos, qaytishda ehtiyot bo'ling.

313
00:33:37,870 --> 00:33:39,760
Ammo, Janobi Oliylari...

314
00:33:43,260 --> 00:33:46,370
qon to'kmasdan g'alaba qozonishning boshqa usullari mavjud.

315
00:33:49,470 --> 00:33:55,230
Siz ularni shirin asal bilan o'ldirishingiz mumkin,
nega sizga zahar kerak?

316
00:34:05,290 --> 00:34:07,060
<i>Jangag Von, Musiqa instituti</i>

317
00:34:12,730 --> 00:34:18,700
Valiahd shahzoda, nega keldingiz?
Jangag Vonga shunchalik kech tundami?

318
00:34:18,700 --> 00:34:21,970
<i>Ularni shirin asal bilan o'ldirishingiz mumkin bo'lganda,</i>

319
00:34:21,970 --> 00:34:24,490
<i>Nega sizga zahar kerak?</i>

320
00:34:25,640 --> 00:34:30,210
<i>Ha. Agar qo‘shiq va raqs bilan ularni tiz cho‘ktirsam,</i>

321
00:34:30,210 --> 00:34:34,900
<i>Men qilichimni qinidan yechishga hojat qolmasdi.</i>

322
00:34:45,470 --> 00:34:48,640
Bu qanday haqoratli tasvir?! Bu nima?!

323
00:34:48,640 --> 00:34:52,700
Qanday qilib fohishalar bo'lishi mumkin
muqaddas saroyni aylanib o'tish!

324
00:34:56,450 --> 00:34:57,860
Ular sakkiz viloyatga xat yuborishgan shekilli.

325
00:34:57,860 --> 00:35:01,110
va eng iste'dodli va go'zal raqqosalarni tanlab oldi.

326
00:35:01,110 --> 00:35:04,730
Valiahd shahzoda ayollarning go'zalligidan ko'r bo'lishi kerak.

327
00:35:04,730 --> 00:35:07,960
U tadbirni shaxsan o‘zi olib borishini aytdi

328
00:35:07,960 --> 00:35:11,200
va endi u asosan hammaga ichishni aytadi.

329
00:35:11,200 --> 00:35:14,270
Bu chidab bo'lmaydigan narsa.

330
00:35:21,170 --> 00:35:24,110
Festivaldagi so'nggi chiqish bo'ladi

331
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
Hanyanglik Ae Shim tomonidan ijro etilgan.

332
00:35:30,580 --> 00:35:35,060
Endi raqsga ko'rsatma beruvchi qog'ozlarni tarqating.

333
00:35:38,210 --> 00:35:40,540
Va Hong Sam Nom...

334
00:35:40,540 --> 00:35:44,710
Bundan buyon to'g'ri yonimda qoling

335
00:35:44,710 --> 00:35:48,250
va har bir tafsilotni yozib oling
hech narsani o'tkazib yubormasdan bayram.

336
00:35:49,000 --> 00:35:50,830
Tushundingizmi?

337
00:35:50,830 --> 00:35:52,920
Ha, Janobi Oliylari.

338
00:36:36,740 --> 00:36:38,510
Bu men aytgan narsa emas.

339
00:36:41,120 --> 00:36:44,060
Noto'g'ri! Yana qiling.

340
00:36:45,940 --> 00:36:47,370
Yana.

341
00:36:51,570 --> 00:36:53,240
O'rindan turish.

342
00:36:55,500 --> 00:36:56,990
Oling...

343
00:37:04,420 --> 00:37:08,110
Ishonchim komilki, siz o'zingiz kabi rolingiz qanchalik muhimligini bilasiz

344
00:37:08,110 --> 00:37:10,240
festivalning so'nggi chiqishlari.

345
00:37:10,240 --> 00:37:12,210
Ha, Janobi Oliylari!

346
00:37:20,160 --> 00:37:24,340
Bu bugungi kun uchun yetarli. Hozir ketishingiz mumkin.

347
00:37:24,340 --> 00:37:26,600
Ha, Janobi Oliylari.

348
00:37:27,500 --> 00:37:29,370
Janobi Oliylari...

349
00:37:42,240 --> 00:37:45,010
Bu juda ajoyib manzara.

350
00:37:45,010 --> 00:37:47,490
Agar valiahd shahzoda regent bo'lsa,

351
00:37:47,490 --> 00:37:51,160
fohishalar ko'p bo'lishi kerak
omad bilan baraka topadi.

352
00:37:52,310 --> 00:37:55,930
Otamga ayt, tashvishlanmasin.

353
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
O'sha kechasi Qing elchisi oldida,

354
00:37:58,930 --> 00:38:03,020
u qandaydir yaxshi narsaning guvohi bo'ladi.

355
00:38:14,860 --> 00:38:16,230
Janobi Oliylari.

356
00:38:17,340 --> 00:38:19,320
Ae Shimning chiqishi tugagandan so'ng,

357
00:38:19,320 --> 00:38:23,960
hamma to'xtaydi va o'zlarida 50 ga qadar sanaydi
boshlar. Siz shunday dedingiz, to'g'rimi?

358
00:38:23,960 --> 00:38:25,670
Men qildim.

359
00:38:25,670 --> 00:38:29,350
Musiqa va raqs biz 50 gacha sanaguncha to'xtaydi,

360
00:38:29,350 --> 00:38:32,140
aniq nima qilishni rejalashtiryapsiz?

361
00:38:33,620 --> 00:38:39,160
Tez orada bilib olasiz. O'shanda
haqiqiy ijro boshlanadi.

362
00:38:44,500 --> 00:38:46,460
Hozir nima bilan bandsiz?

363
00:38:46,460 --> 00:38:47,650
Kechirasizmi?

364
00:38:48,890 --> 00:38:52,940
Siz menga harakatlarni chizishimni aytdingiz.

365
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
Ha.

366
00:38:54,460 --> 00:38:57,700
Men sizga hamma narsani yozib olishingizni aytdim
bu bitta tafsilotni o'tkazib yubormasdan.

367
00:38:57,700 --> 00:39:00,480
Men sizdan o'zingiz nima chizayotganingizni so'radim.

368
00:39:00,480 --> 00:39:04,620
Men unga havola qilmadim, chunki men hali tiqilib qolmaganman.

369
00:39:05,680 --> 00:39:08,820
Bu turli spektakllarning barchasi sizning boshingizdami?

370
00:39:08,820 --> 00:39:13,170
Ha. Men qila olmasligim mumkin bo'lsa-da
Ming belgili matnni yodlash,

371
00:39:13,170 --> 00:39:17,140
Men ko'rgan raqsni hech qachon unutmayman
bir marta yoki bir marta eshitgan qo'shiq.

372
00:39:17,140 --> 00:39:21,070
Bu beadab, jiddiy! Uni hozir bu yerga olib keling.

373
00:39:30,260 --> 00:39:35,150
Haqiqatan ham hammasini yodladingizmi
Buni bir marta ko'rib chiqqandan keyin?

374
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
Aish, jiddiy...

375
00:41:14,830 --> 00:41:18,450
<i>Janob hazratlari, yo‘taldingizmi?</i>

376
00:41:25,800 --> 00:41:27,870
Janobi Oliylari?

377
00:41:29,180 --> 00:41:31,710
Bu nima? Bu yangi signalmi?

378
00:41:31,710 --> 00:41:35,790
<i>Janob hazratlari, yo‘taldingizmi?</i>

379
00:41:35,790 --> 00:41:37,930
Y-Sening...

380
00:41:38,980 --> 00:41:41,430
Men kiraman, oliy hazratlari.

381
00:41:41,430 --> 00:41:43,880
Yo'q, yo'q!

382
00:41:47,970 --> 00:41:50,250
Y-Sening...

383
00:41:57,430 --> 00:42:02,450
Yana biroz uxlayman. Yarim soatdan keyin qaytib keling.

384
00:42:03,940 --> 00:42:07,020
Ha, Janobi Oliylari.

385
00:42:35,070 --> 00:42:38,380
Siz erkaksiz, lekin ko'p narsadan qo'rqasiz.

386
00:43:00,880 --> 00:43:05,500
Oh! Oh, Xyon Kim. Yaxshi uxladingizmi?

387
00:43:07,240 --> 00:43:11,660
Oh, nega men kecha kirmadim?

388
00:43:11,660 --> 00:43:16,740
Yaxshilik, bu haqda gapirmang ham.
Dainty Scholar, jiddiy! U...

389
00:43:16,740 --> 00:43:21,240
menga juda ko'p ish beradi, u menga juda ko'p buyurtma beradi.

390
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Bu to'g'ri!

391
00:43:23,480 --> 00:43:25,780
Men tun bo'yi ishladim.

392
00:43:25,780 --> 00:43:27,300
Men so'ramadim.

393
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Nima?

394
00:43:29,100 --> 00:43:32,040
Oh... to'g'ri ...

395
00:43:32,780 --> 00:43:37,400
Unga yaxshi yordam bering. Bu muhim
Oliy hazratlari uchun bayram.

396
00:43:38,030 --> 00:43:42,130
Chunki qandaydir tarzda bunga erishadigan odamlar bor
biror narsani buzsangiz, bu uning uchun charchagan bo'ladi.

397
00:43:42,130 --> 00:43:47,040
Bu oliy hazratlarining tavallud ayyomi.
Kim buni buzishga jur'at etadi?

398
00:43:47,040 --> 00:43:49,020
Odamlar bor

399
00:43:49,020 --> 00:43:54,240
hamma narsani yirtib tashlashga tayyor bo'lganlar
agar bitta narsa noto'g'ri bo'lsa.

400
00:44:00,660 --> 00:44:03,920
Elchilarni kutib olishga tayyorgarlik yaxshi ketyaptimi?

401
00:44:03,920 --> 00:44:08,180
Men Qingdagi Evnux maktabida o'qiganman.

402
00:44:08,180 --> 00:44:11,830
Choyshabdan tortib, barcha masalliqlargacha,
har bir tafsilot ...

403
00:44:11,830 --> 00:44:15,640
Men shunga mos ravishda tayyorladim
elchilarning xohishiga ko'ra.

404
00:44:15,640 --> 00:44:18,800
O'zingizga ishonganingiz uchun men yanada xavotirdaman.

405
00:44:21,330 --> 00:44:23,290
Ular shu yerda.

406
00:44:28,300 --> 00:44:30,660
<i>Bu qiyin bo'lsa kerak</i>

407
00:44:30,660 --> 00:44:34,370
<i>bu yergacha keladi.</i>

408
00:44:34,370 --> 00:44:39,410
<i>Biz sizga taqdim etishimizga ishonch hosil qilamiz
har qanday noqulaylikdan qochish uchun eng yaxshi xizmat.</i>

409
00:44:40,110 --> 00:44:44,210
Men imperatorning amrlariga amal qilgan elchiman.

410
00:44:44,210 --> 00:44:48,910
Buning asoslari bo'lmaydimi?
koreys tilida gaplashish uchun siyosiy ishlar?

411
00:44:48,910 --> 00:44:51,070
Ha.

412
00:44:53,000 --> 00:44:55,590
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

413
00:44:55,590 --> 00:44:57,660
Xush kelibsiz.

414
00:44:57,660 --> 00:45:01,310
Bu sizga qiyin bo'lgandir
shu yergacha sayohat qiling. Endi bu yerda.

415
00:45:02,840 --> 00:45:04,070
Bu yerga.

416
00:45:04,070 --> 00:45:08,030
U juda ajoyib ...

417
00:45:50,860 --> 00:45:53,590
Sizning navbatingiz yaqinlashganda,

418
00:45:53,590 --> 00:45:57,200
Orqa eshik oldida arava tayyorlayman.

419
00:45:57,200 --> 00:46:02,630
Hech kimsiz festivaldan chiqib keting
bilib, vagonga o'tir.

420
00:46:02,630 --> 00:46:04,650
Kechirasizmi?

421
00:46:04,650 --> 00:46:07,870
Agar bayramni buzsam, mendan ayamayman.

422
00:46:07,870 --> 00:46:12,440
Men sizni gisaeng bo'lganingizni eshitdim, chunki
Siz ishlashga yaroqli bo'lgan yagona odam edingiz.

423
00:46:13,320 --> 00:46:18,490
Bu qanday? Men qutulish kerakmi?

424
00:46:18,490 --> 00:46:20,810
har doim bo'lgan oila a'zolaringiz
faqat og'ir yukmi?

425
00:46:24,800 --> 00:46:27,770
Tez orada festival boshlanadi. Hamma tayyormi?

426
00:46:27,770 --> 00:46:30,010
<i>- Ha.
- Ha.</i>

427
00:46:58,050 --> 00:46:59,470
Nima?

428
00:47:00,800 --> 00:47:02,070
Bu qanday sodir bo'ldi?

429
00:47:02,070 --> 00:47:04,660
Men uni qidiraman.

430
00:47:12,630 --> 00:47:14,170
Nima bo'ldi?

431
00:47:14,170 --> 00:47:16,440
Oh...

432
00:47:16,440 --> 00:47:20,020
Keyingi spektakl - raqs,
lekin biz raqqosani topa olmadik.

433
00:47:20,020 --> 00:47:21,500
Nima?

434
00:47:21,500 --> 00:47:24,610
Qanday noqulaylik borligini bilmayman
bu shunday muhim tadbirda.

435
00:47:24,610 --> 00:47:27,630
Men hayotimni yo'qotishim mumkin ...

436
00:47:27,630 --> 00:47:29,960
Hech narsa bo'lmaydi. Men ham uni qidiraman.

437
00:47:29,960 --> 00:47:33,570
Ha. Ha, Rabbim. Ae Shim...

438
00:47:44,280 --> 00:47:48,110
Hurmatli, Evnux Xong! Siz ko'ringandan ko'ra nafsliroqsiz.

439
00:47:48,110 --> 00:47:50,135
Qanday qilib barj qila olasiz
siz eshikdan

440
00:47:50,147 --> 00:47:52,500
taqillatmoqdami? Nima qila olasiz
shunchalik qiziqib qoldingizmi?

441
00:47:52,500 --> 00:47:56,410
Bu tushunmovchilik! Men qidiryapman
yakuniy spektaklning solisti.

442
00:47:56,410 --> 00:47:57,670
Ae Shim?

443
00:47:57,670 --> 00:48:00,510
- Ha!
- U bir daqiqa oldin shu yerda edi.

444
00:48:00,510 --> 00:48:01,910
Qayerda?

445
00:48:01,910 --> 00:48:05,270
Bu Ae Shimning ijro kiyimlari emasmi?

446
00:48:05,270 --> 00:48:07,370
Bu uniki, to'g'rimi?

447
00:48:27,650 --> 00:48:29,380
<i>Tur.</i>

448
00:48:32,090 --> 00:48:35,830
<i>Aminmanki, siz o'zingizning rolingiz qanchalik muhimligini bilasiz</i>

449
00:48:35,830 --> 00:48:38,280
<i>siz oxirgi chiqishsiz.</i>

450
00:48:39,490 --> 00:48:41,590
<i>Unga yaxshi yordam bering.</i>

451
00:48:41,590 --> 00:48:44,290
<i>Bu oliy hazratlari uchun muhim bayramdir.</i>

452
00:48:44,290 --> 00:48:48,600
<i>Chunki qandaydir tarzda uddalaydigan odamlar bor
biror narsani aralashtirib yuborsa, bu uning uchun charchagan bo'ladi.</i>

453
00:48:48,600 --> 00:48:53,300
<i>Bu oliy hazratlarining tavallud kuni.
Buni buzishga kim jur'at etadi?</i>

454
00:48:53,300 --> 00:48:55,130
<i>Odamlar bor</i>

455
00:48:55,130 --> 00:49:00,260
<i>kim hamma narsani yirtib tashlashga tayyor
agar bitta narsa noto'g'ri bo'lsa ham.</i>

456
00:49:05,580 --> 00:49:11,020
<i>Bulutlar tomonidan chizilgan oy nuri</i>

457
00:50:24,620 --> 00:50:29,600
Taqdimotni valiahd shahzoda kunlab tayyorlagan

458
00:50:29,600 --> 00:50:32,450
ba'zi texnik muammolarga o'xshaydi.

459
00:50:32,450 --> 00:50:35,460
Musiqa bor, lekin raqqosa yo'q.

460
00:50:35,460 --> 00:50:38,990
roziman.

461
00:50:38,990 --> 00:50:43,800
Menimcha, bu etishmasligi tufayli
tajriba, shuning uchun uni kechiring.

462
00:50:43,800 --> 00:50:50,460
Joseon qanchalar bardosh bera olishini bilish qiziq.

463
00:50:50,460 --> 00:50:53,360
Oxirigacha ko'raman.

464
00:51:24,490 --> 00:51:36,870


465
00:52:37,690 --> 00:52:41,870
<i>Sen qirolichasan, men esa valiahd shahzodaman.</i>

466
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
<i>Nega buni qilishimiz kerak?</i>

467
00:52:43,910 --> 00:52:49,180
<i>Kimdir bizni buzayotganimizni da'vo qiladimi?
qonun faqat biz bir oz nam bo'ladi, chunki?</i>

468
00:54:15,660 --> 00:54:18,050
Janobi Oliylari uchun,

469
00:54:18,050 --> 00:54:22,390
tabriknomaning yakuniy o‘qilishi bo‘lib o‘tadi.

470
00:54:37,630 --> 00:54:42,800
Bugun shunday quvonchli voqea uchun,
Men musiqa va raqsni tayyorladim.

471
00:54:42,800 --> 00:54:48,030
Qanday qilib baxtimni yashira olmayman
u sizga muvaffaqiyatli yetkazib berildi.

472
00:54:48,030 --> 00:54:51,371
Shuning uchun men taqdim etmoqchiman
yakuniy ijro bilan

473
00:54:51,383 --> 00:54:54,370
dan olingan
odamlarning qalbining tubiga.

474
00:54:58,180 --> 00:55:04,700
Bosh vazir Kim Xeon sharaf bilan oldinga qadam tashlaydi.

475
00:55:28,190 --> 00:55:33,900
<i>Musiqa va raqs biz hisoblamagunimizcha to'xtaydi
50 ga, aniq nima qilishni rejalashtiryapsiz?</i>

476
00:55:33,900 --> 00:55:38,790
<i>Ko'rasiz. O'shanda haqiqiy ishlash boshlanadi.</i>

477
00:55:43,340 --> 00:55:45,820
<i>Kim ijro etadi?</i>

478
00:55:46,630 --> 00:55:48,830
<i>Kimdir... bor.</i>

479
00:55:48,830 --> 00:55:54,400
<i>Odam bajaradigan spektakl
ishtirok etayotganini bilmayman.</i>

480
00:56:09,880 --> 00:56:13,730
<i>Birinchi islohotdan beri 30 yil o'tdi.</i>

481
00:56:13,730 --> 00:56:18,030
<i>Bugun 40 yoshga to'lgan kuningiz.</i>

482
00:56:18,030 --> 00:56:21,370
<i>Uzoq umr ko'rishingizni chin dildan tilayman
janubdagi tog'larga qaraganda.</i>

483
00:56:21,370 --> 00:56:26,360
<i>Xizmatkorlar ishonch hosil qilaman
Qirolning yuzidagi nurni ko'ring,</i>

484
00:56:26,360 --> 00:56:29,206
<i>ularni tan oling
Qirolning baland taxti</i>

485
00:56:29,218 --> 00:56:31,960
<i>Ular uchun joy emas
osonlik bilan qarash mumkin.</i>

486
00:56:31,960 --> 00:56:37,180
<i>Muqaddas inoyat bilan yig'layman,</i>

487
00:56:37,180 --> 00:56:43,290
<i>Sharqning yagona nuri sifatida...</i>

488
00:56:43,290 --> 00:56:46,430
<i>...Abadiyat uchun bugungidek qoling.</i>

489
00:56:59,170 --> 00:57:02,190
...Bu hamma ichadigan voqea emas edi.

490
00:57:02,190 --> 00:57:05,310
Endi nima qilamiz?

491
00:57:05,310 --> 00:57:08,418
Hamma o'z sadoqatiga ta'zim qildi
oldidagi qirolga

492
00:57:08,430 --> 00:57:11,050
Qing elchisi
rasmiy tadbirda.

493
00:57:11,050 --> 00:57:17,050
Qanday sabab bilan u buni bekor qilishi mumkin? U qo'lga olindi.

494
00:57:17,830 --> 00:57:20,430
U qo'lga olindi.

495
00:57:20,430 --> 00:57:48,750
Hamma shohga salom! Hamma shohga salom!

496
00:58:40,960 --> 00:58:42,290
Siz aynan kimsiz?

497
00:59:23,620 --> 00:59:28,180
♬ <i>Agar meni sevaman deb qo'ng'iroq qilsangiz</i> ♬

498
00:59:28,180 --> 00:59:31,920
♬ <i>Dadilroq bo'lishga harakat qilaman</i> ♬

499
00:59:31,920 --> 00:59:35,580
♬ <i>To'kiladigan gulbarglar</i> ♬

500
00:59:35,580 --> 00:59:39,290
♬ <i>Sizni quchoqlang</i> ♬

501
00:59:39,290 --> 00:59:46,260
♬ <i>Va siz mening oldimga esadigan shamol bilan kelgan kuningizda</i> ♬

502
00:59:46,260 --> 00:59:53,720
♬ <i>Men sizni ko'rganimdan keyin yashayman</i> ♬

503
00:59:53,720 --> 01:00:01,280
♬ <i>Shunday qilib, siz mening oldimdan o'tmaysiz</i> ♬

504
01:00:04,430 --> 01:00:12,510
♬ <i>Sevaman deb qo'ng'iroq qilsangiz
siz, men ko'proq jasoratli bo'lishga harakat qilaman</i>♬

505
01:00:12,510 --> 01:00:18,670
♬ <i>To'kilgan gulbarglar sizni quchoqlaydi</i> ♬


